1
00:00:22,273 --> 00:00:24,108
(ציוץ ציפורים)

2
00:00:35,494 --> 00:00:37,580
(ניקרס סוס)

3
00:00:47,298 --> 00:00:48,298
(מדבר איטלקית)

4
00:00:48,341 --> 00:00:49,675
– אחים ואחיות!

5
00:00:49,759 --> 00:00:53,054
- הנה בינינו
טונינו פטולה, הגדול!

6
00:00:53,137 --> 00:00:54,138
(אנשים מוחאים כפיים)

7
00:00:54,222 --> 00:00:55,848
(אישה שרה באיטלקית
מעל רמקולים)

8
00:00:56,265 --> 00:00:57,516
(זמזום זבוב)

9
00:00:58,309 --> 00:01:00,394
(אנשים מפטפטים באיטלקית)

10
00:01:00,478 --> 00:01:02,647
- הסטיגמטה! הסטיגמטה!

11
00:01:03,397 --> 00:01:04,482
אַתָה.

12
00:01:05,524 --> 00:01:06,567
זה אתה...

13
00:01:07,026 --> 00:01:08,319
זה באמת אתה!

14
00:01:08,444 --> 00:01:09,445
(נפיחות)

15
00:01:11,072 --> 00:01:14,784
כולכם רואים כבשה, אבל זו לא כבשה!

16
00:01:15,117 --> 00:01:16,494
זו המדונה!

17
00:01:16,619 --> 00:01:17,620
(אנשים מתנשפים)

18
00:01:17,828 --> 00:01:19,497
אני רואה את מרי!

19
00:01:20,456 --> 00:01:24,293
רָשָׁע! חוֹלֶה! חוטאים! לְהִתְפַּלֵל!

20
00:01:24,627 --> 00:01:26,671
התפלל למריה הבתולה!

21
00:01:27,171 --> 00:01:29,006
אמא, אמא!

22
00:01:29,340 --> 00:01:31,968
הרשעים כמהים להשתחרר
על רשעותם!

23
00:01:32,051 --> 00:01:33,636
חולי המחלה שלהם!

24
00:01:33,719 --> 00:01:36,013
החוטאים של חטאתם!

25
00:01:36,097 --> 00:01:39,100
אני מדבר אליך.
אני מדבר אליך, אמא.

26
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
(תקיעות)

27
00:01:40,309 --> 00:01:43,729
שמע את תפילותיהם של נאמניך
ולהתחיל לעבוד.

28
00:01:44,855 --> 00:01:46,482
אני שואל אותך...

29
00:01:46,774 --> 00:01:49,694
אני, המשיח!

30
00:01:50,111 --> 00:01:51,279
טונינו המסכן!

31
00:01:51,362 --> 00:01:52,363
(אנשים דוברי איטלקית)

32
00:01:52,655 --> 00:01:53,864
תן לנו כוח!

33
00:01:56,325 --> 00:01:57,785
- די!

34
00:01:59,912 --> 00:02:02,456
(גרסת רוק אינסטרומנטלי
מכל אורך מגדל השמירה)

35
00:03:27,375 --> 00:03:28,459
(קסילופון מצלצל)

36
00:03:38,427 --> 00:03:40,054
(אדם מתפלל בצורה לא ברורה)

37
00:03:49,814 --> 00:03:50,815
(מרחרח)

38
00:03:53,567 --> 00:03:54,687
(אחות בטוח בוכה חרישית)

39
00:03:54,902 --> 00:03:57,238
למה בכית?

40
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
אחותי גוססת.

41
00:03:59,657 --> 00:04:00,658
איפה אחותך?

42
00:04:00,741 --> 00:04:02,159
בבית, בסרי לנקה.

43
00:04:02,243 --> 00:04:04,453
- מה לא בסדר איתה?
- היא גוססת.

44
00:04:04,537 --> 00:04:06,640
- הלכת לראות אותה?
- אין לי אומץ.

45
00:04:06,664 --> 00:04:09,917
למה הפכת לנזירה?
פגשתי את האדון.

46
00:04:10,334 --> 00:04:13,921
- איפה?
- בבר. הייתי עני.

47
00:04:15,172 --> 00:04:19,135
גרמני שיכור ניגש אליי ואמר,
"אלוהים עוזר לעניים."

48
00:04:20,177 --> 00:04:23,431
- אתה חזק?
- אני עושה כמיטב יכולתי.

49
00:04:23,514 --> 00:04:24,514
אבל אני קטן.

50
00:04:24,557 --> 00:04:26,058
אתה חייב להיות חזק, בשביל אחותך.

51
00:04:26,142 --> 00:04:27,476
אני אהיה.
– ולהתפלל.

52
00:04:27,560 --> 00:04:30,604
- התפלל עד שלא תוכל להתפלל יותר.
- אני תמיד עושה.

53
00:04:30,813 --> 00:04:34,316
ואם אחותך הייתה מתה, תמות
אתה חוזר לסרי לנקה להלוויה?

54
00:04:34,400 --> 00:04:35,693
- לא.
- למה לא?

55
00:04:36,652 --> 00:04:41,532
כי כשאני הולך הביתה,
אני מוצף בזכרונות נוראיים כאלה,

56
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
שבסופו של דבר אני מפקפק אם אלוהים קיים.

57
00:04:45,661 --> 00:04:49,206
ואני לא רוצה
ספק אם אלוהים קיים.

58
00:04:50,499 --> 00:04:52,376
אתה לא היחיד שמטיל ספק.

59
00:04:54,170 --> 00:04:55,880
(ערבול תדר)

60
00:04:56,380 --> 00:04:58,632
- סליחה?
אמרתי שאני מבין.

61
00:04:58,716 --> 00:04:59,758
בסדר, זה מספיק.

62
00:05:02,178 --> 00:05:03,196
(Voiello דובר איטלקית)

63
00:05:03,220 --> 00:05:06,098
- מדוע החטא מביא עוד חטא?

64
00:05:06,348 --> 00:05:12,062
מתי תעצרו את הבוגדני שלי
ויד נקמנית, אדוני ישוע?

65
00:05:13,230 --> 00:05:15,024
או שזה אתה...

66
00:05:15,232 --> 00:05:19,862
מי מזיז בעדינות את ידי
למען הכנסייה?

67
00:05:20,738 --> 00:05:22,698
אני מתחנן בפניך,

68
00:05:22,865 --> 00:05:26,243
אל תיתן לי
למות עם הייסורים האלה, אדוני.

69
00:05:26,577 --> 00:05:28,037
- הוד...

70
00:05:28,579 --> 00:05:30,164
היא כאן.

71
00:05:44,220 --> 00:05:47,681
Voiello: האם אסתר הצעירה
כמו אספרסו?

72
00:05:47,765 --> 00:05:48,933
אתה בטוח?

73
00:05:49,934 --> 00:05:52,811
אפילו קבעתי לקנות קצת סוכר קנים.

74
00:05:52,895 --> 00:05:57,942
אני יודע שאתם צעירים
להשתגע על סוכר קנים.

75
00:05:59,151 --> 00:06:02,029
בואי נגיע לנקודה, אסתרינה.

76
00:06:02,112 --> 00:06:05,449
קודם כל, אתה צריך להישאר רגוע,
והיו בטוחים

77
00:06:05,533 --> 00:06:07,952
שאנחנו רוצים רק את הטוב ביותר עבורך.

78
00:06:08,619 --> 00:06:11,205
אנחנו החברים שלך.

79
00:06:11,288 --> 00:06:13,916
עכשיו, הגעתי לדוח הזה,

80
00:06:13,999 --> 00:06:18,212
מתוכם בלבד
האנשים בחדר הזה מודעים,

81
00:06:18,295 --> 00:06:20,464
אני שמח לספר לך,

82
00:06:20,548 --> 00:06:24,301
שניהלתם מערכת יחסים מחוץ לנישואים

83
00:06:24,385 --> 00:06:28,180
עם ולנטה, עוזרו של האפיפיור.

84
00:06:28,264 --> 00:06:30,975
- (נושף עמוק)
אתה מבין בלי שיגידו לך,

85
00:06:31,350 --> 00:06:34,353
שזה עניין מביך.

86
00:06:34,436 --> 00:06:39,817
בגלל דרגת האנשים המעורבים.
בגלל הפחד מרכילות.

87
00:06:40,192 --> 00:06:45,030
בגלל כמה גרוע
זה עלול לאכזב את האפיפיור.

88
00:06:45,114 --> 00:06:49,994
בגלל
ההשלכות הנוראיות שעלולות להיווצר

89
00:06:50,077 --> 00:06:54,081
אם החדשות בעניין הזה היו יוצאות החוצה.

90
00:06:54,164 --> 00:06:59,670
צועק, דרמטי
סצנות, העברות, ירי.

91
00:06:59,753 --> 00:07:05,009
וכמובן, זה במיוחד
מביך במונחים מוסריים.

92
00:07:06,176 --> 00:07:09,471
קתולים התאחדו בנישואין קדושים

93
00:07:09,555 --> 00:07:13,475
נשבעים להיות נאמנים לבני זוגם.

94
00:07:13,559 --> 00:07:16,645
חטאת, אסתר.

95
00:07:17,688 --> 00:07:22,735
אנחנו יודעים ואנחנו מבינים
שזה היה רגע של חולשה.

96
00:07:22,818 --> 00:07:24,361
- (ייפחה)
- זה קורה.

97
00:07:24,445 --> 00:07:26,905
כילד, בכל פעם שנפולי,

98
00:07:26,989 --> 00:07:31,368
קבוצת הכדורגל האהובה עליי,
היה בבעיה רצינית,

99
00:07:31,452 --> 00:07:36,498
אתה לא חושב שמצאתי את עצמי
קצת סימפטי כלפי אוולינו?

100
00:07:36,582 --> 00:07:37,625
(מצחקק)

101
00:07:37,708 --> 00:07:39,376
Voiello: כן, עשיתי זאת.

102
00:07:39,460 --> 00:07:44,465
בחטא שלך, אנחנו לא מגלים
סימני התשוקה חסרת המעצורים,

103
00:07:44,548 --> 00:07:49,261
אבל העובדה נשארת בעינה
שהמעשה שעשית

104
00:07:49,345 --> 00:07:52,306
טעה קשות.

105
00:07:52,389 --> 00:07:55,476
טעות חמורה מאוד.

106
00:08:04,985 --> 00:08:05,986
(צלצול חפץ)

107
00:08:11,909 --> 00:08:15,371
בסדר, עכשיו, אני מוכן להבטיח

108
00:08:15,454 --> 00:08:19,750
שאף מילה מזה
פרק לא נעים

109
00:08:19,833 --> 00:08:23,587
אי פעם יעזוב את החדר הזה.
- (ממשיך להתייפח)

110
00:08:23,671 --> 00:08:28,217
ומה אתה מבטיח לי בתמורה?

111
00:08:35,432 --> 00:08:38,977
אל תדאג. זה אני.

112
00:08:40,938 --> 00:08:42,147
וויאלו.

113
00:08:46,944 --> 00:08:49,697
אסתר: מדוע החטא מביא צער?

114
00:08:53,033 --> 00:08:56,036
מדוע החטא מביא לרעב?

115
00:08:56,120 --> 00:08:57,746
(ייפחה)

116
00:08:58,789 --> 00:09:02,543
מדוע החטא מביא להתנשאות?

117
00:09:03,836 --> 00:09:07,089
מדוע החטא מביא לכפייה?

118
00:09:07,464 --> 00:09:08,882
(ציוץ ציפורים)

119
00:09:09,633 --> 00:09:13,303
לני: אתה מזכיר לי את הראשון שלי
והחברה היחידה, אסתר.

120
00:09:13,387 --> 00:09:17,099
רק אתה הרבה יותר יפה.

121
00:09:17,182 --> 00:09:21,812
אף פעם לא צריך להתבייש
ולא גאה ביופיו של האדם,

122
00:09:21,979 --> 00:09:24,648
כי אלוהים מבקש מאיתנו לשמוח בו.

123
00:09:24,940 --> 00:09:27,443
(פעמוני הכנסייה מצלצלים קלות)

124
00:09:30,154 --> 00:09:31,780
האם אתה שמח ביופי שלך?

125
00:09:36,201 --> 00:09:38,596
אני בטוח שאת לא נותנת לבעלך
תשמח גם ביופי שלך.

126
00:09:38,620 --> 00:09:40,205
(אסתר מצחקקת)

127
00:09:40,289 --> 00:09:42,750
לני: אני חושב שזו טעות.

128
00:09:42,833 --> 00:09:47,004
עונשו של אלוהים
הוא אף פעם לא מעל היופי, אף פעם.

129
00:09:48,714 --> 00:09:53,010
עכשיו, תגיד לי מה הבעיה שלך.

130
00:09:57,639 --> 00:09:59,141
אז אני אעשה את זה בשבילך.

131
00:10:00,684 --> 00:10:04,021
אסתר היא אישה קתולית נלהבת

132
00:10:04,563 --> 00:10:07,649
שנשוי באושר לפיטר,
וללא ילדים.

133
00:10:07,733 --> 00:10:09,401
היא נהנית לבלות את הבוקר

134
00:10:09,485 --> 00:10:13,822
החלקה על גלגיליות עם הילדים
של השומרים השוויצרים האחרים.

135
00:10:13,906 --> 00:10:16,200
אבל זה לא החלקה על גלגיליות שאסתר אוהבת.

136
00:10:16,700 --> 00:10:18,577
היא אוהבת את מה שהיא לא יכולה לקבל.

137
00:10:18,660 --> 00:10:22,581
אתה שואל אותי מה הבעיה שלי,

138
00:10:22,664 --> 00:10:26,335
אבל אתה כבר יודע
כי אתה כל כך עמוק.

139
00:10:26,418 --> 00:10:30,380
אני לא עמוק. אני יומרני.

140
00:10:30,464 --> 00:10:32,758
מה שחשוב זה
אתה מדבר על הבעיה שלך.

141
00:10:34,510 --> 00:10:36,220
כן, אבא קדוש.

142
00:10:36,386 --> 00:10:38,722
אני סטרילית.

143
00:10:40,057 --> 00:10:43,393
וגם פיטר סטרילי.

144
00:10:47,481 --> 00:10:51,151
אני רוצה להקשיב לקול של ילד.

145
00:10:54,238 --> 00:10:58,283
לני: התפלל למרי, אמא שלנו
של ניסים, שמתערב לנו.

146
00:11:01,745 --> 00:11:04,623
היא יודעת מה לעשות.

147
00:11:06,834 --> 00:11:10,379
אמטוצ'י: "התפלל למרי,

148
00:11:10,462 --> 00:11:13,382
"אמא של הניסים שלנו,

149
00:11:13,465 --> 00:11:16,760
"מי מתערב עבורנו.

150
00:11:16,927 --> 00:11:20,264
"היא יודעת מה לעשות."

151
00:11:20,347 --> 00:11:21,473
(מדבר איטלקית)

152
00:11:21,557 --> 00:11:26,103
אתה קורא שפתיים פנומנלי, אמטוצ'י.
- פשוט פנומנלי.

153
00:11:27,354 --> 00:11:30,566
אחותי מתה, אבא קדוש.

154
00:11:30,899 --> 00:11:34,611
הבה נתפלל עבורה.

155
00:11:45,289 --> 00:11:49,668
אני רוצה לנסוע לסרי
לנקה להלוויה שלה.

156
00:11:58,010 --> 00:12:01,179
אל תלך לרדוף אחרי המתים, בטח,

157
00:12:02,389 --> 00:12:05,309
אחרת, המתים ירדפו אחריך.

158
00:12:07,936 --> 00:12:10,063
(תינוק בוכה)

159
00:12:12,232 --> 00:12:13,400
(נושף עמוק)

160
00:12:14,318 --> 00:12:16,278
אלנה.

161
00:12:16,361 --> 00:12:17,988
(תינוק ממשיך לבכות)

162
00:12:19,156 --> 00:12:20,741
היא רודפת אחריך.

163
00:12:20,824 --> 00:12:22,451
(מדבר לטינית)

164
00:12:40,844 --> 00:12:42,054
גוטיירז: אלגרה.

165
00:12:45,182 --> 00:12:46,767
היא רודפת אחריך.

166
00:12:46,850 --> 00:12:48,352
(מדבר לטינית)

167
00:12:52,856 --> 00:12:53,857
(תינוק בוכה)

168
00:13:01,156 --> 00:13:02,324
גוטיירז: אאידה.

169
00:13:04,785 --> 00:13:05,786
(בוכה)

170
00:13:06,286 --> 00:13:07,829
היא רודפת אחריך.

171
00:13:07,955 --> 00:13:09,206
(הבכי ממשיך)

172
00:13:12,376 --> 00:13:16,380
כן, זה ברור לחלוטין שהיא הייתה
אומץ, אבל זה לא משנה דבר.

173
00:13:16,713 --> 00:13:19,257
היא עדיין רודפת אחריך.

174
00:13:29,685 --> 00:13:31,144
גוטיירז: קרולוס.

175
00:13:34,022 --> 00:13:36,441
סופיה: אבא קדוש, אני מבקש סליחה.

176
00:13:36,525 --> 00:13:39,027
באמת שלא היה לי מושג
הייתי בשירותי הגברים.

177
00:13:41,279 --> 00:13:44,408
למעשה, זה לא זה
שירותים של גברים, וגם לא של נשים.

178
00:13:45,200 --> 00:13:46,910
(ברכות) זה חדר האמבטיה של האפיפיור.

179
00:13:47,077 --> 00:13:51,832
אני כל כך מצטער. אכפת לך אם
סיימתי למרוח את השפתון?

180
00:13:54,918 --> 00:13:56,294
גם אם אכפת לי,

181
00:13:56,378 --> 00:14:00,549
אישה כמוך תמצא דרך
להמשיך ליישם את זה, בכל מקרה.

182
00:14:00,924 --> 00:14:04,594
אז בבקשה, קדימה.
- אתה מכיר נשים, אבא קדוש.

183
00:14:04,803 --> 00:14:05,804
הממ.

184
00:14:06,263 --> 00:14:08,181
זו אמירה פזיזה, סיניורה.

185
00:14:08,265 --> 00:14:09,266
(מצחקק)

186
00:14:19,568 --> 00:14:22,070
בוא להסתכל.

187
00:14:32,622 --> 00:14:33,622
(מדבר איטלקית)

188
00:14:33,665 --> 00:14:35,125
הוא סמל לורנצו.

189
00:14:36,126 --> 00:14:37,169
- סמל?

190
00:14:37,252 --> 00:14:40,505
לני: (באנגלית) מי זה האיש הזה
תפס את העניין של חצי מהקוריה?

191
00:14:40,589 --> 00:14:43,300
סופיה: עוזרת אישית ל
ראש ממשלת גרינלנד.

192
00:14:44,968 --> 00:14:47,637
- האם הוא הומו?
- כך בגלוי.

193
00:14:51,183 --> 00:14:52,642
והאישה היא ראש הממשלה?

194
00:14:53,060 --> 00:14:54,561
- האמסיק, עם המוהוק.

195
00:14:54,644 --> 00:14:55,830
סופיה: (באנגלית) זה נכון.

196
00:14:55,854 --> 00:14:56,897
האמסיק הוא סלובקי.

197
00:14:56,980 --> 00:14:59,191
ויש לה
קהל איתך, אבא קדוש.

198
00:14:59,274 --> 00:15:00,275
הממ.

199
00:15:02,569 --> 00:15:04,321
זה לא נראה לך מוזר?

200
00:15:04,905 --> 00:15:06,740
סופיה: מה, קדושתך?

201
00:15:06,823 --> 00:15:10,744
אחרי הכל, נימוסים לא ידרשו
שאנחנו מבדרים את ראש הממשלה,

202
00:15:10,827 --> 00:15:12,370
לא העוזרת שלה?

203
00:15:12,454 --> 00:15:15,916
סופיה: מזכיר המדינה הקרדינל
מבדר אותה.

204
00:15:15,999 --> 00:15:18,835
לני: ומה עם העובדה
שקבוצה כה גדולה של גברים

205
00:15:18,919 --> 00:15:21,129
יש עיניים רק לגבר נאה,

206
00:15:21,505 --> 00:15:25,133
ולא לשים לב לכאלה
יופי נשי מהמם?

207
00:15:28,011 --> 00:15:32,474
(ברכות) אבא קדוש,
אני יודע בדיוק איך לענות על השאלה הזו.

208
00:15:34,434 --> 00:15:37,813
- איך?
- בשתיקה.

209
00:15:41,024 --> 00:15:45,278
כי אתה לא צריך לדחוף את האף שלך
לעסקים של אחרים.

210
00:15:45,362 --> 00:15:48,698
במיוחד לא בוותיקן.

211
00:15:51,827 --> 00:15:55,539
ראש ממשלת גרינלנד
מחכה לך.

212
00:15:55,622 --> 00:15:56,998
(נושף פטל)

213
00:16:01,795 --> 00:16:03,713
(נשימה עמוקה)

214
00:16:11,096 --> 00:16:14,808
אני יודע. אני נאה להפליא,

215
00:16:15,392 --> 00:16:17,519
אבל בבקשה, בואו ננסה לשכוח מזה.

216
00:16:21,398 --> 00:16:22,649
מה הבאת לי?

217
00:16:22,732 --> 00:16:26,778
המדינה שלנו הכי טובה
יש להציע, אבא קדוש.

218
00:16:26,862 --> 00:16:32,534
זהו הליבוט הגדול ביותר
נתפס בכל גרינלנד בשבוע שעבר.

219
00:16:32,617 --> 00:16:36,079
זה טוב מאוד,
עלית במרק קל,

220
00:16:36,413 --> 00:16:38,081
בדיוק כמו פצוניה.

221
00:16:38,290 --> 00:16:41,668
- פצוניה?
- מוסר ים.

222
00:16:41,751 --> 00:16:44,254
וזה שיר יפה
של זמר איטלקי

223
00:16:44,337 --> 00:16:46,423
שהוא די פופולרי במדינה שלנו.

224
00:16:46,506 --> 00:16:49,426
קוראים לה נאדה,
והשיר נקרא senza UN perché.

225
00:16:49,885 --> 00:16:51,386
תודה לך.

226
00:16:53,972 --> 00:16:55,932
זה ממני בשבילך.

227
00:17:01,271 --> 00:17:04,691
תודה לך, אבא קדוש. זה נפלא.

228
00:17:06,526 --> 00:17:08,778
אבא קדוש,

229
00:17:08,945 --> 00:17:10,739
קודם כל, אני מביא לך את הברכות

230
00:17:10,822 --> 00:17:13,200
של הקהילה הקתולית של nuuk,
בגרינלנד.

231
00:17:13,283 --> 00:17:15,702
כן, אני יודע הכל על nuuk.

232
00:17:15,785 --> 00:17:20,165
זו קהילה קתולית קטנה
שיש לך בגרינלנד.

233
00:17:20,248 --> 00:17:21,750
- אני צודק?
- כן, אתה כן.

234
00:17:21,958 --> 00:17:26,213
האמונה השלטת בגרינלנד
הוא לותרני אוונגליסטי.

235
00:17:26,296 --> 00:17:29,966
ויש לך בישוף אישה,
אם אני לא טועה.

236
00:17:30,383 --> 00:17:31,676
בְּדִיוּק.

237
00:17:31,760 --> 00:17:34,095
סופיה פטרסן, אישה מוערכת.

238
00:17:35,222 --> 00:17:37,307
כל הבישופים ראויים להערכה.

239
00:17:38,558 --> 00:17:43,563
האם ידעת שהאפיפיור פסקוואלה ב
מינה את הבישוף הראשון בגרינלנד,

240
00:17:43,647 --> 00:17:47,734
מקום שכפי שאתה יודע היטב,
מבחינה טכנית הוא חלק מצפון אמריקה,

241
00:17:47,817 --> 00:17:51,738
ארבע מאות שנים תמימות
לפני כריסטופר קולומבוס?

242
00:17:52,948 --> 00:17:54,658
אני יודע את זה, אבא קדוש.

243
00:17:54,741 --> 00:17:58,370
הכנסייה הקתולית הייתה
הראשון שהגיע לגרינלנד.

244
00:17:58,495 --> 00:18:01,539
אבל זה לא תמיד כך
שהראשון שמגיע נשאר ראשון.

245
00:18:03,667 --> 00:18:05,085
אני מסכים, אבא קדוש.

246
00:18:05,293 --> 00:18:10,215
בגרינלנד, אנחנו הקתולים
הם כמו האינדיאנים.

247
00:18:10,674 --> 00:18:15,553
הגענו לשם קודם,
ואז היינו מוגבלים להזמנות.

248
00:18:15,804 --> 00:18:17,347
אני מסכים, אבא קדוש.

249
00:18:18,181 --> 00:18:20,684
את אישה שנוטה להסכים.

250
00:18:24,938 --> 00:18:27,315
הו, אל תדאגי, גברתי ראש הממשלה.

251
00:18:27,399 --> 00:18:31,695
אני לא מבקש ממך כלום
עבור הקהילה הקטנה שלנו בגרינלנד.

252
00:18:32,112 --> 00:18:35,407
רק רציתי להזכיר לך
שאנחנו הקתולים היינו שם קודם.

253
00:18:35,865 --> 00:18:37,325
כל השאר אורחים.

254
00:18:38,368 --> 00:18:41,371
אני לא רוצה שתשכח את זה.

255
00:18:41,454 --> 00:18:44,082
אני לא אעשה זאת, אבא קדוש.
- טוב מאוד.

256
00:18:44,165 --> 00:18:49,004
עכשיו, אני שואל אותך,
בבקשה לספק את סקרנותי החולנית.

257
00:18:51,089 --> 00:18:55,302
מכיוון שהמדינה שלך לעולם לא מפשירה,
אני חייב לתהות,

258
00:18:56,970 --> 00:18:59,097
מה יש מתחת לכל הקרח הזה

259
00:19:02,183 --> 00:19:04,811
המומחים מאמינים
שגרינלנד היא לא אי,

260
00:19:04,894 --> 00:19:06,855
אלא ארכיפלג של איים.

261
00:19:07,272 --> 00:19:09,816
אבל זה בהחלט א
עניין של השערה.

262
00:19:10,233 --> 00:19:15,739
כמו שאתה אומר, המדינה אף פעם לא מפשירה
ואף אחד לא יכול לראות מה יש שם מתחת.

263
00:19:16,906 --> 00:19:19,826
אני חושב שהמומחים טועים.

264
00:19:20,493 --> 00:19:22,329
- באמת, אבא קדוש?
כן.

265
00:19:24,831 --> 00:19:26,624
מתחת לכל הקרח הזה,

266
00:19:27,751 --> 00:19:29,919
יכול להיות אלוהים.

267
00:19:33,048 --> 00:19:35,759
(עגלה חורקת ומקשקשת)

268
00:19:44,434 --> 00:19:46,102
(עגלה חורקת ומקשקשת)

269
00:20:03,787 --> 00:20:06,081
(מוזיקה עדינה מתנגנת בתקליט)

270
00:20:12,837 --> 00:20:15,131
(אישה שרה באיטלקית
על הכתב)

271
00:20:56,339 --> 00:20:58,049
(חבלים חורקים)

272
00:20:58,341 --> 00:21:01,010
(המוזיקה ממשיכה להתנגן)

273
00:21:11,855 --> 00:21:14,107
(מתפלל בלטינית)

274
00:21:27,203 --> 00:21:29,205
(ממשיך להתפלל)

275
00:21:32,542 --> 00:21:35,044
(אסתר ולני
מתפללים בו זמנית)

276
00:21:56,232 --> 00:21:57,233
אמן.

277
00:22:37,690 --> 00:22:38,691
(זעם מקדחה)

278
00:22:57,502 --> 00:22:59,337
(אחות בטוח בוכה)

279
00:22:59,921 --> 00:23:01,214
(מרחרח)

280
00:23:01,297 --> 00:23:02,966
(ממשיך לבכות)

281
00:23:06,636 --> 00:23:08,429
(ציפורים מתפרצות)

282
00:23:19,941 --> 00:23:22,110
אבא קדוש?

283
00:23:24,279 --> 00:23:25,863
האם תלמד אותי להתפלל?

284
00:23:49,012 --> 00:23:51,055
לני: תתחיל להתפלל בקול.

285
00:23:51,514 --> 00:23:53,641
תן לי לראות איך אתה עושה את זה.

286
00:23:56,144 --> 00:24:01,566
מרים הבתולה המבורכת,
תן לי את החסד להיכנס להריון.

287
00:24:01,649 --> 00:24:06,904
מממ. תפילה לא צריכה להיות
רשימת בקשות, אסתר.

288
00:24:08,489 --> 00:24:11,200
זה צריך להיות הזדמנות להבנה.

289
00:24:11,492 --> 00:24:13,870
בזמן שאנו מתפללים, אנו משקפים

290
00:24:15,455 --> 00:24:18,041
בצורה הכי גבוהה שאנחנו יכולים,

291
00:24:18,124 --> 00:24:21,878
כדי שמישהו יוכל ללחוש מחשבות
לתוך האוזניים שלנו.

292
00:24:23,588 --> 00:24:25,965
אנחנו קוראים למישהו הזה "אלוהים".

293
00:24:26,049 --> 00:24:31,012
או, במקרה הנוכחי,
המדונה של לורד.

294
00:24:31,095 --> 00:24:35,391
בְּסֵדֶר. אז תן לי לנסות שוב.

295
00:24:38,728 --> 00:24:41,022
מרים הבתולה המבורכת,

296
00:24:43,232 --> 00:24:45,443
אלוהים לא מעניש את היופי,

297
00:24:45,526 --> 00:24:49,238
כאדם היקר לך מאוד
אמר לי פעם.

298
00:24:51,449 --> 00:24:55,953
המשפט הזה פתח לי את העיניים,

299
00:24:57,664 --> 00:25:00,708
וזה גרם לי להבין שאולי,

300
00:25:00,792 --> 00:25:05,672
על ידי מתן מתנה של יופי,
אולי אקבל קצת בתמורה.

301
00:25:05,755 --> 00:25:12,220
ומה אם לעשות מתנה מהיופי שלי
התכוון לקבל את היופי שאני כל כך רוצה?

302
00:25:13,429 --> 00:25:18,226
היופי של חיים חדשים, של ילד קטן?

303
00:25:18,309 --> 00:25:21,312
(ברכות) כן, עכשיו, אתה מתפלל.

304
00:25:22,939 --> 00:25:26,192
מה אם זה היה נטל בלתי נסבל עבורי

305
00:25:26,275 --> 00:25:31,364
לתרום את היופי שלי לאדם שאני
הבטיח לאהוב בחולי ובבריאות?

306
00:25:31,447 --> 00:25:36,744
מה אם הייתי רוצה לתרום את היופי שלי
במקום אחר?

307
00:25:39,706 --> 00:25:43,710
אם אתה נותן את היופי שלך במקום אחר, אתה
לא יקבל את היופי של חיים חדשים,

308
00:25:43,793 --> 00:25:45,002
אלא רק צער

309
00:25:46,254 --> 00:25:49,215
ונטל האשמה הבלתי נסבל.

310
00:25:53,803 --> 00:25:55,555
את יודעת, אסתר,

311
00:25:55,805 --> 00:26:00,309
שפינוזה קבע אותנו
האתגר המרתיע מכולם.

312
00:26:01,227 --> 00:26:05,356
הוא אמר, "מי שאוהב את אלוהים

313
00:26:06,607 --> 00:26:10,278
"לא דורש
שאלוהים צריך לאהוב אותנו בתמורה."

314
00:26:12,780 --> 00:26:16,242
- אני לא מבין.
אני יודע.

315
00:26:17,368 --> 00:26:19,954
אבל עם הזמן, אתה תעשה זאת.

316
00:26:20,037 --> 00:26:21,372
אבא קדוש,

317
00:26:23,332 --> 00:26:29,005
האמת היא שאני יודע למי
אני רוצה לתרום את היופי שלי.

318
00:26:30,548 --> 00:26:33,217
- אני רוצה...
לא, אסתר,

319
00:26:33,301 --> 00:26:38,014
תמשיך להתפלל בראש שלך.

320
00:26:38,097 --> 00:26:42,810
יש סודות מסוימים
אתה חייב לחלוק רק עם אלוהים.

321
00:26:57,366 --> 00:26:58,993
(|ניתן להשמיע)

322
00:27:11,297 --> 00:27:12,924
(אחות בטוח בוכה)

323
00:27:16,135 --> 00:27:19,931
- לני: תפסיק לבכות, בטח. זה מספיק.
- (ממשיך לבכות)

324
00:27:20,598 --> 00:27:23,392
מאמינים לא בוכים!

325
00:27:23,726 --> 00:27:25,311
זה לא נכון!

326
00:27:26,813 --> 00:27:30,399
הגיע הזמן שנפסיק לבכות בהלוויות.

327
00:27:31,901 --> 00:27:33,319
(ממשיך לבכות)

328
00:27:37,073 --> 00:27:39,033
אתה לא מאמין.

329
00:27:41,327 --> 00:27:43,788
בטח, אתה לא מאמין.

330
00:27:47,416 --> 00:27:49,335
אבא קדוש,

331
00:27:49,418 --> 00:27:54,465
הבאתי לך מתנה כדי לשפר
הקשר שלנו קצת.

332
00:27:54,549 --> 00:27:55,800
תוֹדָה.

333
00:28:01,514 --> 00:28:04,058
אלה אמורים להיות גרועים יותר עבורך
מאשר סיגריות אמיתיות.

334
00:28:04,141 --> 00:28:06,185
אמרו לי שהם טובים בשבילך.

335
00:28:06,269 --> 00:28:10,273
לא משנה.
זה תחליף לדבר האמיתי.

336
00:28:10,356 --> 00:28:14,777
מה שאני רוצה, תמיד, זו כל האמת.

337
00:28:14,861 --> 00:28:17,613
אז הגעת למקום הלא נכון.

338
00:28:17,697 --> 00:28:20,366
אבא קדוש, אל תקרא לי חוזר על עצמו,

339
00:28:20,449 --> 00:28:24,036
אבל מתי הנאום שלך בפני הקרדינלים
הולך להתקיים?

340
00:28:24,120 --> 00:28:26,497
- בבוא הזמן.
כן, אבל מתי?

341
00:28:26,581 --> 00:28:31,878
- אתה באמת לא מבין, נכון?
- מה אני אמור להבין?

342
00:28:31,961 --> 00:28:35,298
- שאני יוצר.
- מה אתה יוצר?

343
00:28:35,381 --> 00:28:37,300
הֶקדֵם.

344
00:28:37,383 --> 00:28:41,679
אבא קדוש, האם נתבונן
את מקרה קורטוול קצת?

345
00:28:41,762 --> 00:28:43,681
הוד מעלתך, התשובה היא כן.

346
00:28:43,764 --> 00:28:46,976
אני רוצה לבדוק את תיק קורטוול,

347
00:28:47,059 --> 00:28:50,897
אלא מנקודת מבט רחבה יותר.

348
00:28:50,980 --> 00:28:54,442
המקרה הפרטני הוא תמיד
אינדיקטור של בעיה גדולה יותר.

349
00:28:54,525 --> 00:28:55,526
אני מסכים.

350
00:28:55,610 --> 00:28:59,655
בואו נמשיך את כל המקרים של פדופיליה
ששורצים את הכנסייה שלנו.

351
00:28:59,739 --> 00:29:01,198
בואו נרחיב את המעגל.

352
00:29:01,324 --> 00:29:04,410
בואו נעמיד לדין את כל התיקים
של הומוסקסואליות

353
00:29:04,493 --> 00:29:06,829
ששורצים את הכנסייה שלנו.

354
00:29:06,913 --> 00:29:11,584
בוא נעקור את כל ההומוסקסואלים
ולגרש אותם,

355
00:29:11,667 --> 00:29:15,463
ולמנוע כל כמרים הומוסקסואלים חדשים
מהכניסה לכנסייה שלנו.

356
00:29:15,546 --> 00:29:19,926
בואו נעשה את זה באמת,
ללא יוצאים מן הכלל וללא צביעות.

357
00:29:20,009 --> 00:29:25,139
אב קדוש, פדופיליה והומוסקסואליות
הם שני דברים שונים מאוד.

358
00:29:25,222 --> 00:29:29,894
שני דברים שונים מאוד שהם שניהם
לא מקובל באותה מידה על הכנסייה הקתולית.

359
00:29:29,977 --> 00:29:35,441
זו תהיה מלחמה שתעזוב את
אדמה זרועה בגופות, אב קדוש.

360
00:29:35,524 --> 00:29:39,278
אתה רוצה לדעת כמה גופות
ילכלך את האדמה?

361
00:29:39,362 --> 00:29:40,947
שני שלישים מאנשי הדת.

362
00:29:41,030 --> 00:29:44,325
Voiello: אז מה הופך

363
00:29:44,408 --> 00:29:46,911
של כנסיית האם
יכולת סליחה?

364
00:29:46,994 --> 00:29:49,747
עם ההתעללות שלנו בסליחה,

365
00:29:49,830 --> 00:29:52,583
הפכנו ללעג,
הוד מעלתך.

366
00:29:52,667 --> 00:29:56,045
לא אמין כמו
איזו מדינת עולם שלישי קטנה ואומללה.

367
00:29:56,128 --> 00:29:59,131
עם השיטות שלך, לעומת זאת,

368
00:29:59,215 --> 00:30:05,304
אנחנו צפויים להיות כמו
אמין כמו, למשל, צפון קוריאה.

369
00:30:05,388 --> 00:30:09,350
לא. אתה רוצה לדעת
מה ההבדל

370
00:30:10,893 --> 00:30:16,983
אנחנו לא כולאים את שלנו, אנחנו משחררים אותם לחופשי.
אנו סולחים לכל אחד מהם.

371
00:30:17,066 --> 00:30:20,820
שנייה אחת לאחר מכן, אנחנו
להעיף אותם מהדלת.

372
00:30:20,903 --> 00:30:24,156
בסדר, אבא קדוש, כפי שאתה מצווה.

373
00:30:26,575 --> 00:30:29,161
יש לי שאלה אליך.

374
00:30:29,245 --> 00:30:33,833
אבא קדוש,
יש לי הרבה מאוד חסרונות,

375
00:30:33,916 --> 00:30:38,462
אבל לא יכול להיות ספק
על ההטרוסקסואליות שלי.

376
00:30:38,546 --> 00:30:42,049
גם אם אני לא יכול להביא אותך
כל עדות ישירה בעניין.

377
00:30:42,133 --> 00:30:46,929
- לני: אה, זו לא הייתה השאלה.
- אה, סליחה. מה הייתה השאלה?

378
00:30:47,013 --> 00:30:50,516
לני: אתה מוכן לספר לי
על הקריאה שלך?

379
00:30:50,599 --> 00:30:53,728
אבא קדוש, אני אגיד לך את האמת.

380
00:30:53,811 --> 00:30:56,147
אם אתה מצפה שאספר לך סיפור

381
00:30:56,272 --> 00:31:00,067
של הארות מסנוורות
או המרות מסנוורות,

382
00:31:00,151 --> 00:31:02,611
אתה הולך להיות מאוכזב.

383
00:31:02,695 --> 00:31:05,614
בפשטות, הייתה לי נטייה.

384
00:31:05,740 --> 00:31:08,576
נטייה להיות כומר,

385
00:31:08,659 --> 00:31:13,497
כמו שאחרים צריכים להיות אחד כזה
צייר או שחקן קריקט.

386
00:31:15,124 --> 00:31:17,960
מה איתך, קדושתך?

387
00:31:37,646 --> 00:31:38,647
(הדלת נפתחת)

388
00:31:51,285 --> 00:31:52,286
(ג'ינגל מקשים)

389
00:31:56,999 --> 00:32:00,878
- Voiello: זה בשבילך.
- המשיח הקדוש.

390
00:32:03,923 --> 00:32:05,341
לו רק הייתי.

391
00:32:08,052 --> 00:32:13,015
- איך הגעת לכאן?
- עם שכפול של המפתחות שלך.

392
00:32:13,974 --> 00:32:15,134
אסתר: עכשיו מה אתה רוצה?

393
00:32:15,184 --> 00:32:18,479
כל מה שהיית אמור לעשות,
אבל עדיין לא עשו.

394
00:32:18,604 --> 00:32:21,565
ניסיתי.

395
00:32:21,816 --> 00:32:25,236
אבל זה בלתי אפשרי.
האדון הזה הוא האפיפיור.

396
00:32:25,319 --> 00:32:28,697
הוא האיש בעל הסגולה הגדולה ביותר
ויושר על הפלנטה,

397
00:32:28,781 --> 00:32:31,117
ומעולם לא הייתי
פתיינית בעצמי.

398
00:32:31,200 --> 00:32:33,285
Voiello: גם מרי הבתולה לא הייתה.

399
00:32:33,369 --> 00:32:37,164
אבל זה לא מנע ממנה להפוך

400
00:32:37,248 --> 00:32:41,669
הכי אטרקטיבי
ואישה נכספת עלי אדמות.

401
00:32:41,752 --> 00:32:44,797
אבל אני פשוט ילדה קתולית טובה.

402
00:32:44,880 --> 00:32:49,135
בנות קתוליות טובות,
במיוחד הנשואים,

403
00:32:49,218 --> 00:32:52,138
אל תבגוד בבעליהם.

404
00:32:52,221 --> 00:32:55,766
אבל לא באתי לכאן כדי לאיים עליך,

405
00:32:55,850 --> 00:32:58,644
ולא להזכיר לך את חטאיך.

406
00:32:58,727 --> 00:33:02,064
את אישה אינטליגנטית.
אתה צריך לדעת.

407
00:33:03,149 --> 00:33:05,401
מה עלי לדעת?

408
00:33:07,945 --> 00:33:10,573
שאתה יפה, אתה מושך,

409
00:33:10,656 --> 00:33:14,660
ולאפיפיור יש א
עניין במיוחד בך.

410
00:33:14,743 --> 00:33:19,665
אכפת לו רק מהצער שלי.
פיטר ואני לא יכולים להביא ילדים לעולם.

411
00:33:19,748 --> 00:33:21,458
Voiello: זה לא המצב.

412
00:33:21,542 --> 00:33:27,339
מה שאני עומד לומר לך הוא סודי,
כך לנצח.

413
00:33:27,423 --> 00:33:31,677
אסתר, אמונת האב הקדוש

414
00:33:31,760 --> 00:33:35,598
הוא לא מוצק כמו שאנחנו אוהבים לחשוב.

415
00:33:36,098 --> 00:33:38,350
- מה אתה אומר?
- אני מתעקש.

416
00:33:38,434 --> 00:33:42,563
יתר על כן, היו לו עשרות חברות.

417
00:33:42,646 --> 00:33:45,191
הוא איש משוחרר.

418
00:33:45,274 --> 00:33:48,694
התפקיד שלך הוא לפתות את האב הקדוש.

419
00:33:48,777 --> 00:33:51,697
אנחנו נדאג לכל השאר.

420
00:33:51,780 --> 00:33:53,949
לא הייתי יודע איך ללכת על זה.

421
00:33:57,620 --> 00:34:01,790
ואני לא רוצה להסתבך

422
00:34:01,874 --> 00:34:04,710
בשערורייה ציבורית
זה יהרוס לי את החיים.

423
00:34:04,793 --> 00:34:09,006
ילדה מטופשת. לא יהיה
להיות כל שערורייה ציבורית.

424
00:34:09,089 --> 00:34:13,802
כל מה שצריך זה איום בשערורייה
להפוך את הדברים.

425
00:34:14,470 --> 00:34:15,888
איזה דברים?

426
00:34:15,971 --> 00:34:19,308
האב הקדוש מתכוון
להוציא אמצעים חדשים

427
00:34:19,391 --> 00:34:24,063
שיכול להוביל באופן בלתי הפיך
להכחדת הכנסייה.

428
00:34:24,230 --> 00:34:26,857
האם אתה מבין
איזה הימור משמעותי ביותר

429
00:34:26,941 --> 00:34:28,943
אנחנו מדברים על?

430
00:34:29,026 --> 00:34:32,863
לי, אתה, לכולנו מוטלת החובה הקדושה

431
00:34:32,947 --> 00:34:35,616
לעצור אותו, בשם אלוהים.

432
00:34:36,659 --> 00:34:40,537
אבל אני יכול לנסות לדבר
אליו. הוא מכבד אותי.

433
00:34:43,165 --> 00:34:45,334
(צחקוק עמום)

434
00:34:46,961 --> 00:34:48,545
סליחה.

435
00:34:48,629 --> 00:34:54,510
עמדתי לצחוק, אבל עצרתי את עצמי,
כי יש לי כיתה מסוימת.

436
00:34:54,593 --> 00:35:00,140
אנחנו מטילים ספק בכך
pius xii! אפילו מכבד את אלוהים.

437
00:35:01,100 --> 00:35:06,021
אתה לא מכיר אותו בכלל.
הוא אדם יוצא דופן.

438
00:35:08,983 --> 00:35:14,280
לכן את כל כך מפתה, אסתר.
כי אתה לא יודע כלום.

439
00:35:15,990 --> 00:35:19,368
עכשיו, לך ותפתה אותו.

440
00:35:19,451 --> 00:35:20,703
(נושף בחדות)

441
00:35:21,954 --> 00:35:23,622
אני לא רוצה לחטוא יותר.

442
00:35:25,207 --> 00:35:29,962
לו רק זה היה
אפשרי, אסתר. לוּ רַק.

443
00:35:36,802 --> 00:35:37,803
(אישה דוברת איטלקית)

444
00:35:38,595 --> 00:35:40,681
_ חברים, ערב טוב!

445
00:35:40,764 --> 00:35:44,059
היום אנחנו כאן עם מאוד,
אורח מיוחד מאוד.

446
00:35:44,143 --> 00:35:45,728
נתחיל מההתחלה.

447
00:35:45,936 --> 00:35:47,021
איך קוראים לך?

448
00:35:47,104 --> 00:35:48,355
- פטולה טונינו.

449
00:35:48,856 --> 00:35:51,710
- "טונינו פטולה: קדוש או מזויף?"
- טונינו, איזו עבודה אתה עושה?

450
00:35:51,734 --> 00:35:53,402
- אני רועה צאן. אני רועה כבשים.

451
00:35:53,736 --> 00:35:55,237
- אז, עדר.

452
00:35:55,863 --> 00:35:59,366
אתה צריך להכיר את הפטולה הטונינו
יש לה עדר כבשים,

453
00:35:59,742 --> 00:36:00,784
ולפני כמה שנים

454
00:36:01,118 --> 00:36:03,412
הוא התחיל לראות את המדונה.

455
00:36:03,746 --> 00:36:05,289
נכון, טונינו?
כן.

456
00:36:05,497 --> 00:36:07,583
- מתי קיבלת את החזון הראשון שלך?

457
00:36:07,875 --> 00:36:09,918
-היום בו קיבלתי...

458
00:36:10,461 --> 00:36:11,670
הסטיגמטה!

459
00:36:12,087 --> 00:36:13,088
הסטיגמטה!

460
00:36:14,089 --> 00:36:17,134
לֹא יְאוּמָן! טונינו,
הראה לנו את הסטיגמטה שלך.

461
00:36:18,761 --> 00:36:21,555
אה... בסדר, בסדר, תודה!

462
00:36:21,889 --> 00:36:23,158
גבירותיי ורבותיי, זה מדהים.

463
00:36:23,182 --> 00:36:24,767
זה באמת מדהים!

464
00:36:25,309 --> 00:36:27,770
אני קרוב אליו, ו
אני מבטיח לך, אלה הם

465
00:36:28,062 --> 00:36:30,022
סטיגמטה אמיתית!

466
00:36:30,481 --> 00:36:32,441
טונינו, בבקשה ספר לנו על החזון הזה.

467
00:36:32,775 --> 00:36:36,945
- באמצע הצאן שלי
הופיעה אישה צעירה, מלאה באור.

468
00:36:37,154 --> 00:36:38,197
כֵּן.

469
00:36:38,322 --> 00:36:39,740
זו הייתה מרי.

470
00:36:40,366 --> 00:36:41,408
זו הייתה המדונה.

471
00:36:42,493 --> 00:36:43,494
זו הייתה המדונה.

472
00:36:44,119 --> 00:36:45,597
והמדונה דיברה אליך,
טונינו, נכון?

473
00:36:45,621 --> 00:36:46,621
כֵּן.

474
00:36:46,663 --> 00:36:47,664
מה היא אמרה?

475
00:36:47,831 --> 00:36:49,958
-היא אמרה: "טונינו," -כן?

476
00:36:50,292 --> 00:36:51,877
"אתה צאצא שלי

477
00:36:52,127 --> 00:36:53,420
וגם של פאדר פיו.

478
00:36:54,713 --> 00:36:55,798
יש לך את האור.

479
00:36:56,632 --> 00:36:58,133
יש לך את הכוח לראות אותי,

480
00:36:58,801 --> 00:37:00,427
ולרפא חולים.

481
00:37:01,512 --> 00:37:02,763
יש לך..."

482
00:37:07,309 --> 00:37:10,104
בכל מקרה, חברים, הרשו לי לומר זאת

483
00:37:10,813 --> 00:37:13,107
טונינו פטולה חי כאן במונטקרוקולי,

484
00:37:13,440 --> 00:37:17,069
ובשנתיים האחרונות,
מאז שהוא התחיל לקבל חזיונות,

485
00:37:17,194 --> 00:37:21,115
אלפי מאמינים הגיעו
מכל אירופה, נכון?

486
00:37:21,281 --> 00:37:24,743
רק לראות אותו, לפגוש אותו, לגעת בו,

487
00:37:25,119 --> 00:37:27,413
לבקש ממנו נס.

488
00:37:27,496 --> 00:37:30,165
טונינו, כבר עשית
כמה ריפויים, נכון?

489
00:37:30,374 --> 00:37:35,087
כן.
- לאחר שישה חודשים החלו הריפויים.

490
00:37:35,838 --> 00:37:37,005
- המדונה...
- כן...

491
00:37:37,089 --> 00:37:42,094
- מקשיב לטונינו במיוחד בהתייחסות
למחלות לב וכלי דם

492
00:37:42,761 --> 00:37:45,222
- ובעיות מניסקוס.
- שימושי!

493
00:37:45,347 --> 00:37:48,851
- למעשה, הרבה ספורטאים הגיעו לכאן
למונטקרוקולי.

494
00:37:49,351 --> 00:37:50,978
פאלוטה, כוכב הכדורגל...

495
00:37:51,186 --> 00:37:53,786
– כן, אנחנו אומרים לו שלום!
- צפוי להיות ספסל במשך 6 חודשים

496
00:37:53,814 --> 00:37:56,024
עם רצועות קרועות, אבל

497
00:37:56,442 --> 00:37:58,902
לאחר שטונינו נגע בו, הוא התאושש.

498
00:37:59,027 --> 00:38:00,904
ביום ראשון הבא
הוא חזר למגרש.

499
00:38:00,988 --> 00:38:02,322
הוא אפילו כבש צמד.

500
00:38:02,406 --> 00:38:04,658
עם רגל ימין,
שאינו הטוב שלו.

501
00:38:05,451 --> 00:38:08,745
- לא ייאמן. הסיפור הזה מדהים!

502
00:38:09,329 --> 00:38:10,330
אתה צריך לדעת את זה

503
00:38:10,414 --> 00:38:14,042
tonino מקבל רק 100 אנשים בכל פעם.

504
00:38:14,168 --> 00:38:15,169
אוטניזם, הוא אומר

505
00:38:15,252 --> 00:38:17,921
הניסים לא יקרו.
נכון, טונינו?

506
00:38:18,380 --> 00:38:19,631
- כן, זה נכון.

507
00:38:19,882 --> 00:38:21,842
ואני רוצה לומר
שלא נבקש כסף.

508
00:38:21,925 --> 00:38:22,926
- לא, לא, לא...

509
00:38:23,010 --> 00:38:24,845
- ואין כאן שום דבר לא חוקי.

510
00:38:25,053 --> 00:38:26,889
יש לי מתנה

511
00:38:27,222 --> 00:38:31,852
ואני רוצה לשים את זה
להשתמש כדי לשרת את הנזקקים.

512
00:38:32,394 --> 00:38:34,688
וזה ממש יפה...

513
00:38:35,439 --> 00:38:37,274
אבל טונינו...

514
00:38:37,399 --> 00:38:40,319
אנחנו יודעים שמשהו מפריע לך,

515
00:38:42,279 --> 00:38:43,906
לטונינו שבור לב.

516
00:38:43,989 --> 00:38:47,159
טונינו שבור לב בגלל
למרבה הצער הכנסייה

517
00:38:47,242 --> 00:38:50,078
מסרב להכיר ביכולותיו.

518
00:38:51,246 --> 00:38:52,915
וזה כואב לך.

519
00:38:54,249 --> 00:38:55,250
אבל היום

520
00:38:55,584 --> 00:39:00,923
אנחנו רוצים להעמיד את ההצגה שלנו לרשותכם,
שהוא - כפי שאתה יודע - פופולרי מאוד,

521
00:39:01,215 --> 00:39:04,635
לדבר ישירות אל הקרדינלים
שמקשיבים.

522
00:39:04,718 --> 00:39:05,719
ולמה לא?

523
00:39:05,802 --> 00:39:09,598
אולי אפילו לאפיפיור!
כי אולי גם האפיפיור צופה בנו!

524
00:39:09,848 --> 00:39:11,850
טונינו, מה אתה
רוצה לומר לאפיפיור?

525
00:39:12,559 --> 00:39:14,269
- שם?
- כן, שם!

526
00:39:15,854 --> 00:39:16,855
(מכחכח גרון)

527
00:39:18,982 --> 00:39:20,442
- אבא קדוש,

528
00:39:21,485 --> 00:39:23,070
למה אתה לא מאמין לי

529
00:39:24,988 --> 00:39:26,156
שלחנו לך...

530
00:39:26,615 --> 00:39:28,283
כל המסמכים,

531
00:39:28,825 --> 00:39:30,619
אבל החזרת אותם לא פתוחים.

532
00:39:31,620 --> 00:39:32,621
אני אמיתי.

533
00:39:33,539 --> 00:39:35,082
אני לא משקר.

534
00:39:36,083 --> 00:39:37,584
אני כל כך מסור,

535
00:39:38,001 --> 00:39:39,461
כל כך מאוהב באלוהים,

536
00:39:40,379 --> 00:39:42,506
שהמדונה ענתה לתפילותי.

537
00:39:42,839 --> 00:39:44,049
והיא הופיעה לי.

538
00:39:46,218 --> 00:39:47,219
אני לא רוצה כסף.

539
00:39:49,137 --> 00:39:50,806
אני רק רוצה שתגיד

540
00:39:51,473 --> 00:39:53,308
שאני אחד מכם.

541
00:39:54,393 --> 00:39:57,396
אני לא רוצה להקים כנסייה משלי.

542
00:39:59,106 --> 00:40:00,440
אבל אם אתה ברומא

543
00:40:00,899 --> 00:40:04,736
תמשיך לקרוא לי רמאי,

544
00:40:06,572 --> 00:40:11,118
אז אאלץ למצוא
כנסייה משלי.

545
00:40:11,827 --> 00:40:13,078
כולם רוצים את זה...

546
00:40:13,370 --> 00:40:17,958
כל הנאמנים נוהרים לכאן כדי לראות אותי.

547
00:40:19,126 --> 00:40:21,336
מה עלי לעשות, אבא קדוש?

548
00:40:22,504 --> 00:40:23,922
ספר לי בבקשה.

549
00:40:25,841 --> 00:40:27,175
ספר לי בבקשה.

550
00:40:31,346 --> 00:40:32,764
אם הוא אולי רוצה לספר לי.

551
00:40:37,769 --> 00:40:39,021
(צרצרים מצייצים)

552
00:40:55,662 --> 00:40:56,872
קפוץ.

553
00:40:57,205 --> 00:40:58,206
(נאחן קלוש)

554
00:41:05,130 --> 00:41:06,381
קפוץ.

555
00:41:15,057 --> 00:41:18,268
משהו מוזר קרה

556
00:41:18,352 --> 00:41:21,271
בשעות האחרונות.

557
00:41:21,355 --> 00:41:24,191
לן ניו יורק: בוא נשמע את זה.

558
00:41:24,274 --> 00:41:30,489
במהלך הווידוי,
מסיבות חומקות ממני,

559
00:41:30,572 --> 00:41:34,201
אנשים פתאום התחילו לספר

560
00:41:34,284 --> 00:41:37,996
מעלליהם עם נשים,

561
00:41:38,080 --> 00:41:43,585
מציעים את האינטימי ביותר,
פרטים מביכים.

562
00:41:46,755 --> 00:41:49,466
מוזר, לא?

563
00:41:52,094 --> 00:41:54,346
מישהו כנראה מפיץ שמועה

564
00:41:54,429 --> 00:41:58,433
שהאפיפיור בחוץ
להעניש את ההומוסקסואלים.

565
00:41:58,934 --> 00:42:04,106
טומסו: (מצחקק) אה, כן,
העלילות המפורסמות של המדינה הקטנה שלנו.

566
00:42:05,607 --> 00:42:09,361
מה אם הם לא היו גנאי?

567
00:42:10,362 --> 00:42:11,363
(מדבר איטלקית)

568
00:42:11,446 --> 00:42:13,699
- "אני לא רוצה לחטוא יותר"...

569
00:42:14,825 --> 00:42:17,452
אמרה אסתר מבעד לדמעותיה.

570
00:42:18,954 --> 00:42:22,874
שמעתי עוד אנשים אומרים את זה
מכל דבר אחר בחיי.

571
00:42:23,125 --> 00:42:25,627
וכולם מאמינים למה שהם אומרים.

572
00:42:25,961 --> 00:42:28,505
היא גם האמינה למה שאמרה.

573
00:42:29,798 --> 00:42:31,466
ילדה מסכנה.

574
00:42:32,467 --> 00:42:37,848
היא לא יודעת את זה עד ה-
היום האחרון שבו אנו מסוגלים לחשוב,

575
00:42:38,682 --> 00:42:41,560
אנו נידונים להמשיך לחטוא.

576
00:42:45,272 --> 00:42:48,233
בגלל זה אני צריך אותך, ג'ירולמו.

577
00:42:50,819 --> 00:42:52,696
אתה נווה המדבר שלי.

578
00:42:53,113 --> 00:42:55,240
אתה הישועה שלי.

579
00:42:56,116 --> 00:43:01,663
אתה ג'ירולמו,
הם הנשמה היחידה בעולם ללא חטא.

580
00:43:01,747 --> 00:43:02,748
(צחקוק נרגש)

581
00:43:03,623 --> 00:43:04,976
(Voiello ממשיך לדבר איטלקית)

582
00:43:05,000 --> 00:43:07,043
רק אתה, ג'ירולמו,

583
00:43:07,169 --> 00:43:10,255
יכול באמת לגעת בשולי הקדושה.

584
00:43:10,338 --> 00:43:11,381
(צחקוק נרגש)

585
00:43:12,048 --> 00:43:14,092
אתה, שלא יודע...

586
00:43:14,176 --> 00:43:19,765
ולעולם לא אדע מה זה אומר
לחיות בתוך חיים לא נכונים כל יום.

587
00:43:39,701 --> 00:43:41,495
סלח לי.

588
00:43:44,456 --> 00:43:47,042
סלח לי אם אתה יכול, ג'ירולמו.

589
00:43:53,548 --> 00:43:55,592
(צרצרים מצייצים)

590
00:44:00,889 --> 00:44:01,889
(מדבר איטלקית)

591
00:44:01,932 --> 00:44:04,768
לילה טוב, דון טומסו.

592
00:44:08,688 --> 00:44:11,733
(באנגלית) לילה טוב, אבא קדוש.

593
00:44:25,288 --> 00:44:27,541
בוא נלך לחדר השינה.

594
00:44:28,500 --> 00:44:29,501
(לחיצות מתג)

595
00:44:33,755 --> 00:44:35,423
-פיטר: לא -(לחיצות מתג)

596
00:44:47,811 --> 00:44:49,855
איפה?

597
00:44:49,938 --> 00:44:51,815
כָּאן.

598
00:44:55,944 --> 00:44:57,654
בְּסֵדֶר.

599
00:45:21,511 --> 00:45:22,512
(שואף בחדות)

600
00:45:32,272 --> 00:45:34,357
(נושם בכבדות)

601
00:45:34,441 --> 00:45:36,318
(שניהם נאנחים)

602
00:45:40,864 --> 00:45:42,532
(הגניחה נמשכת)

603
00:45:57,088 --> 00:46:00,717
(אסתר נושמת בכבדות)

604
00:46:23,698 --> 00:46:24,866
(גונח קלוש)

605
00:46:40,882 --> 00:46:43,927
מרים הבתולה, אם האלוהים,

606
00:46:44,010 --> 00:46:48,640
ליורשו של פיטר יש
חסד ספציפי לבקש ממך.

607
00:46:48,723 --> 00:46:51,309
עכשיו, ממש עכשיו,
שני הצעירים בביתם,

608
00:46:51,393 --> 00:46:53,853
לפיטר ולאסתר, יש רק משאלה אחת.

609
00:46:53,937 --> 00:46:58,692
אתה חייב להעניק להם את זה.

610
00:46:58,775 --> 00:47:01,027
אתה חייב.

611
00:47:01,111 --> 00:47:05,281
אתה חייב. אתה חייב.

612
00:47:05,365 --> 00:47:09,202
אתה חייב. אתה חייב.

613
00:47:09,285 --> 00:47:12,247
אתה חייב. אתה חייב.

614
00:47:12,330 --> 00:47:14,332
- (שניהם נאנחים)
- אתה חייב.

615
00:47:14,416 --> 00:47:17,085
- (הגניחה נמשכת)
- אתה חייב, חייב.

616
00:47:17,210 --> 00:47:20,755
(שובר קול) אתה חייב. אתה חייב!

617
00:47:20,839 --> 00:47:24,259
אתה חייב. אתה חייב.

618
00:47:24,342 --> 00:47:26,845
אתה חייב, בבקשה.

619
00:47:26,970 --> 00:47:28,096
אתה חייב.

620
00:47:28,263 --> 00:47:31,474
- (פיטר נוהם)
- (נשימה כבדה)

621
00:47:39,566 --> 00:47:41,443
אמן.

622
00:47:41,609 --> 00:47:44,487
(שניהם מתנשפים)

623
00:48:12,474 --> 00:48:14,601
(אישה נוחרת)

624
00:48:26,780 --> 00:48:28,980
לני: (לוחש)
הם לוקחים את שנת הצהריים שלהם.

625
00:48:29,032 --> 00:48:30,033
(גוטיארס מצחקק)

626
00:48:30,700 --> 00:48:33,161
השמן נוחר.

627
00:48:33,244 --> 00:48:36,247
גוטיירז: (לוחש)
כן, היא אמא לטיציה.

628
00:48:36,331 --> 00:48:38,666
(הנחירות נמשכות)

629
00:48:40,001 --> 00:48:42,003
היא מטרונום השינה.

630
00:48:42,253 --> 00:48:43,254
(מצחקק בשקט)

631
00:48:45,423 --> 00:48:48,468
לני: קיבלתי החלטה חשובה.
גוטיירז: מה?

632
00:48:49,969 --> 00:48:53,431
אתה תיסע לניו יורק
לחקור את תיק קורטוול.

633
00:48:54,057 --> 00:48:56,267
למה אתה רוצה להעניש אותי, אבא קדוש?

634
00:48:56,351 --> 00:48:59,896
זה לא עונש, זה קידום.

635
00:49:00,563 --> 00:49:01,856
אני סומך עליך.

636
00:49:03,566 --> 00:49:07,612
אבא קדוש, חס עליי.

637
00:49:07,695 --> 00:49:10,657
אני אדם צנוע ומצומצם, תאמין לי.

638
00:49:10,824 --> 00:49:15,078
תיק קורטוול הוא משהו
גדול מדי בשבילי, מעבר לתחום שלי.

639
00:49:15,203 --> 00:49:18,706
תפסיק למכור את עצמך בחסר.
אתה נוסע לניו יורק.

640
00:49:21,126 --> 00:49:23,336
אתה תחקור.

641
00:49:23,419 --> 00:49:27,423
אתה תאסוף את הראיות הדרושות,
ואתה תשים את קורטוול לידיים שלי.

642
00:49:27,507 --> 00:49:30,760
האפיפיור שלי לא ייתן להזיק
נעשה אפילו לילד בודד

643
00:49:31,219 --> 00:49:33,096
לחמוק לתוך אדישות.

644
00:49:33,388 --> 00:49:36,933
ואתה תעזור לי, כי אני סומך עליך

645
00:49:37,517 --> 00:49:38,560
באופן עיוור.

646
00:49:39,561 --> 00:49:42,480
אבא קדוש,

647
00:49:42,564 --> 00:49:46,776
אני מתבודד.
אני יודע רק איך לחיות בתוך הקירות האלה.

648
00:49:47,902 --> 00:49:51,906
בכל השנים הללו,
עזבתי מכאן רק פעמיים,

649
00:49:51,990 --> 00:49:55,034
בשתי הפעמים ללכת לבית החולים.

650
00:49:55,118 --> 00:49:59,914
אני לא יודע איך לחצות את הרחוב.
אני לא יודע איך משיגים חדר במלון.

651
00:50:00,039 --> 00:50:02,458
אני לא יודע איך להזמין ארוחה
במסעדה.

652
00:50:02,584 --> 00:50:05,044
אני כמו הכנריות האלה בכלובים.

653
00:50:05,128 --> 00:50:09,174
אם תשחרר אותם, הם ימותו.

654
00:50:09,257 --> 00:50:10,550
לני: אתה מפחד.

655
00:50:11,926 --> 00:50:13,344
גם אני פחדתי,

656
00:50:13,428 --> 00:50:17,056
לפני שקיבלתי את גורלי
כראש הכנסייה.

657
00:50:20,059 --> 00:50:22,562
איך מתגברים על הפחד?

658
00:50:23,438 --> 00:50:28,193
על ידי כניעה למתחם
וארכיטקטורה בלתי נתפסת

659
00:50:28,276 --> 00:50:32,155
שאלוהים עיצב עבורנו.

660
00:50:38,119 --> 00:50:39,119
(אישה דוברת ספרדית)

661
00:50:39,162 --> 00:50:41,539
תהיה רגוע, ברנרדו. תהיה רגוע.

662
00:51:12,612 --> 00:51:14,656
הילד הפך לגבר.

663
00:51:16,950 --> 00:51:19,911
אבל אני אמשיך להגן על הילד.

664
00:51:22,372 --> 00:51:24,415
איפה נוחתים אחר הצהריים?

665
00:51:26,167 --> 00:51:28,962
איפה ינחתו אחר הצהריים?

666
00:51:31,172 --> 00:51:33,758
הילד הפך לגבר.

667
00:51:35,677 --> 00:51:36,761
(מדבר ספרדית)

668
00:51:36,844 --> 00:51:38,888
אני נוחת כאן.

669
00:51:46,854 --> 00:51:47,855
(אישה דוברת ספרדית)

670
00:51:47,981 --> 00:51:49,399
כן.

671
00:51:49,899 --> 00:51:51,901
זה נכון.

672
00:51:53,319 --> 00:51:56,364
אבל אני אמשיך להגן על הילד.

673
00:52:00,702 --> 00:52:02,537
(רוח רוחות)

674
00:53:18,696 --> 00:53:20,907
(פעמוני הכנסייה מצלצלים קלות)

675
00:53:34,587 --> 00:53:37,715
(מוזיקה עדינה מתנגנת בתקליט)

676
00:53:41,677 --> 00:53:44,472
(נאדה שרה באיטלקית)

677
00:54:39,193 --> 00:54:42,321
(השיר ממשיך)